バリクバヤン・プログラム (フィリピンへの里帰り制度)

バリクバヤン・プログラムとは、フィリピン共和国法に規定されているもので、フィリピン国外に住んでいるフィリピン国籍の方が里帰りをする際に特典を受けられるようにしたものです。

 

The Balikbayan Program as instituted by Republic Act 6768 (amended by Republic Act 9174) was launched by the Philippine Government to attract and encourage overseas Filipinos to come and visit their motherland. 

Embassy of the Philippines, Balikbayan Program より引用

 

バリクバヤン・プログラムの特典

外国籍のパスポート所有者が最大1年間ビザなしで滞在可能。(例外の国籍者あり)

・空港税の免除。

・最大1000USドル、または、それと同等額(フィリピン免税店で使用できる外国通貨)が免税対象になります。

 

対象となる人

1. フィリピン国外に住んでいるフィリピン国籍者

A Filipino citizen who has been continuously out of the Philippines for a period of at least 1 year.

A Filipino overseas worker.

 

2. 旧フィリピン国籍者

A former Filipino citizen who had been naturalized in a foreign country.

 

3.  上記の方の家族:外国籍の配偶者、未婚の子ども

The spouse and the children of above.

 

上記 3. の方が最大1年間、ビザなしで滞在するための条件

・必ずフィリピン国籍者または旧フィリピン国籍者と一緒にフィリピンへ入国すること。

 

・有効なパスポート(有効期限がフィリピンでの滞在日数+ヶ月以上であること)を持っていること。

 

・母国への帰国用の航空券または次の目的地への航空券を持っていること。

 

・フィリピン国籍者または旧フィリピン国籍者の配偶者やその子供であることを証明する書類

NSO発行の「結婚契約証明書」、「婚姻届」、「出生証明書」または「日本の戸籍謄本とその英訳(+証明書)」

(注) 最終的な書類の判断または入国審査は、フィリピン入国管理局によります。

 

 必要書類は、フィリピン大使館にお問い合わせください。

 これまでのご相談者様のケースですと、戸籍謄本の英訳については、公証役場での「公証人の認証+アポスティーユ(apostille)」まで求められるようです。

都内の公証役場では、公証人の認証+アポスティーユ まで、通常は1日で完了します。

(お住まいが東京都以外の場合も利用可能)

 

 → VISA トータルサポートでは、戸籍謄本の英訳と、公証役場での「認証~アポスティーユ(apostille)」まで一貫してサポートいたします。

[料金]

・戸籍謄本の英訳:3,500円 (税込)

・公証役場での手続き:6,500円 (税込)

*別途、公証役場の「認証手数料」として11,500円が必要です。(公証役場へ支払います)

 

       [日本公証人連合会HPより引用]

  1. 私署証書等の認証
    契約書などの私署証書の認証は1万1000円ですが、その内容を公正証書にした場合の手数料の半額が1万1000円を下回るときは、その下回る額になります(手数料令34条1項)。したがって、身元・財政保証書のように、金額の記載がないため算定不能となる書面の場合は、5500円が手数料になります。また、委任状の認証は、委任状公正証書の手数料の半額である3500円が手数料となります。
  2. 外国文の認証(外国文加算)
    契約書等が外国語で記載されているときは、上記①の手数料に6000円が加算されます(手数料令34条3項)。

 

Balikbayans traveling to the Philippines have to present either their old Philippine passport or copy of Philippine birth certificate as proof of their former Philippine citizenship at the port of entry.

 

For accompanying family members of the balikbayan, please bring appropriate supporting documents:

1. the spouse: copy of marriage certificate

 

2. children : copy of birth certificate

 

3. adopted children: copy of adoption papers

 

参考サイト

   

Embassy of the Philippines “Balikbayan Program”

 

   

フィリピン共和国大使館、 「バリクバヤン・プログラム」

 

無料相談受付中

翻訳(Translate) »